1
00:00:45,033 --> 00:00:46,113
Singil sa 200.

2
00:00:46,113 --> 00:00:48,081
- Maliwanag.
- Maliwanag.

3
00:01:06,367 --> 00:01:08,019
Mas mabuting huwag kang mamatay.

4
00:01:08,019 --> 00:01:10,537
Kung mamatay ka, I swear tapos ka na.

5
00:01:21,200 --> 00:01:22,801
Jun Hyeon.

6
00:01:22,801 --> 00:01:24,651
Jun Hyeon, okay ka lang?

7
00:01:29,501 --> 00:01:30,791
Chairman Kang...

8
00:01:30,791 --> 00:01:32,859
Paano si Chairman Kang?

9
00:01:37,834 --> 00:01:39,499
honey!

10
00:01:48,968 --> 00:01:51,983
[Isinara ang sistema]
Marso 6, 2026

11
00:01:51,983 --> 00:01:53,847
[Kang Yong Ho]
8:42 PM.

12
00:01:53,847 --> 00:01:58,818
Pumanaw na ang pasyenteng si Kang Yong Ho.

13
00:02:05,567 --> 00:02:07,127
Nanay.

14
00:02:09,701 --> 00:02:11,331
Bang Geul.

15
00:02:11,331 --> 00:02:14,734
Paano ito mangyayari sa iyong mahirap na ama?

16
00:02:15,901 --> 00:02:18,905
Paano ito mangyayari sa iyong mahirap na ama?

17
00:02:28,434 --> 00:02:30,167
Huwag gawin ito.

18
00:02:30,167 --> 00:02:32,052
Hindi patay ang tatay ko.

19
00:02:32,052 --> 00:02:33,453
Tatay.

20
00:02:33,453 --> 00:02:35,089
nandito ako.

21
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Buksan ang iyong mga mata.

22
00:02:36,289 --> 00:02:38,425
Nandito na ang bunso mo.

23
00:02:40,434 --> 00:02:43,296
Mangyaring buksan ang iyong mga mata.

24
00:02:56,392 --> 00:02:58,753
Bakit sumusuko ka na? Gumawa ng higit pa!

25
00:02:58,753 --> 00:03:00,547
Gawin mo ang lahat ng iyong makakaya!

26
00:03:00,547 --> 00:03:02,349
Bigyan mo siya ng life support!

27
00:03:02,349 --> 00:03:04,684
Kailangan mong iligtas siya kahit papaano!

28
00:03:06,353 --> 00:03:08,155
Magpakita ng ilang paggalang sa mga patay.

29
00:03:08,155 --> 00:03:10,356
Wala itong pakialam sa iyo.

30
00:03:15,033 --> 00:03:16,367
Nanay!

31
00:03:16,367 --> 00:03:18,432
Nanay!

32
00:03:18,432 --> 00:03:20,000
Dito!

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,568
Dito!

34
00:03:21,568 --> 00:03:23,137
Nanay.

35
00:03:31,238 --> 00:03:33,013
May breaking news tayo.

36
00:03:33,013 --> 00:03:36,934
Ito ang balita
ng pagpanaw ni Chairman Kang Yong Ho.

37
00:03:36,934 --> 00:03:43,020
Kang Yong Ho, isang alamat ng
Ang ekonomiya ng Korea, namatay ngayon.

38
00:03:43,020 --> 00:03:44,234
Nanatili si Chairman Kang

39
00:03:44,234 --> 00:03:45,968
[Il Jun's Dad]
walang malay sa loob ng mahabang panahon

40
00:03:45,968 --> 00:03:47,434
at nagpatuloy sa paggamot, ngunit...

41
00:03:47,434 --> 00:03:49,596
Out of the way, punk ka!

42
00:03:53,367 --> 00:03:55,234
Paano...

43
00:03:55,234 --> 00:03:57,804
Paano mo ito magagawa?

44
00:03:57,804 --> 00:03:59,772
Ang sarili mong ama...

45
00:04:00,667 --> 00:04:03,109
Pinatay mo siya gamit ang sarili mong mga kamay!

46
00:04:06,133 --> 00:04:08,581
Kaya't sa wakas ay nalampasan mo ito.

47
00:04:10,556 --> 00:04:17,559
Kahit may dugo sa magkabilang kamay,
ang pag-upo sa upuang iyon ay sulit ang lahat?

48
00:04:17,559 --> 00:04:21,928
wala ka ba
anumang kahihiyan sa harap ng ating ama?

49
00:04:29,536 --> 00:04:33,772
Sa halip na sisihin ako, basahin ang silid.

50
00:04:33,772 --> 00:04:36,042
Salamat sa pakikipagtambal mo kay Bang Geul

51
00:04:36,042 --> 00:04:39,334
at paglalagay ng slush fund kay Ama,

52
00:04:39,334 --> 00:04:42,149
lahat ng Choiseong ay malapit nang matamaan.

53
00:04:42,149 --> 00:04:42,893
ano?

54
00:04:42,893 --> 00:04:45,519
Talagang hindi mo nakita ang pagdating nito
kapag binenta mo siya?

55
00:04:45,519 --> 00:04:49,252
Yung nagkakawatak-watak
sa kanyang lugar ay ikaw at ako.

56
00:04:49,252 --> 00:04:53,594
Kung gusto mong manatiling nakatayo,
putulin ang patay na timbang ngayon.

57
00:04:53,594 --> 00:04:57,464
Ang hihilahin ni Ama kasama niya
mula sa libingan ay hindi tayo.

58
00:04:57,464 --> 00:04:59,899
Ito ay Mrs. Jo at Bang Geul.

59
00:05:01,394 --> 00:05:02,402
Ikaw talaga...

60
00:05:02,402 --> 00:05:05,435
Hahayaan mo na lang ba ang lahat
sa pangalang Choiseong bumagsak?

61
00:05:05,435 --> 00:05:07,634
So pinatay mo ang tatay namin?

62
00:05:07,634 --> 00:05:09,742
Para lang iligtas ang sarili mo?

63
00:05:11,501 --> 00:05:13,079
Alam mo.

64
00:05:13,814 --> 00:05:16,763
Gawin ang lahat para protektahan si Choiseong.

65
00:05:19,968 --> 00:05:23,389
Sinusunod ko ang utos ni Ama
parang ebanghelyo.

66
00:05:24,194 --> 00:05:28,361
Lahat ng ating binuo,
lahat ng ito ay dahil sa kanya.

67
00:05:33,734 --> 00:05:35,557
Kumilos tulad ng iyong sarili.

68
00:05:35,557 --> 00:05:37,537
Gamitin ang Bang Geul.

69
00:05:38,667 --> 00:05:42,400
Gagampanan natin ang mga kaawa-awang anak ng unang asawa,

70
00:05:42,400 --> 00:05:46,379
yung halos manakawan ng bulag
sa pamamagitan ng pakana ng ginang.

71
00:05:47,581 --> 00:05:49,259
Kung hindi,

72
00:05:50,250 --> 00:05:56,356
buong buhay namin ay ginugol sa pakikipaglaban
para kay Choiseong ay magiging masyadong kaawa-awa.

73
00:06:04,131 --> 00:06:09,535
Kailangan nating hawakan kung ano ang atin, Jae Seong.

74
00:06:14,875 --> 00:06:17,844
Tigilan mo na ang pagpapahirap sa akin, Ama!

75
00:06:18,834 --> 00:06:22,082
Matagal mong pinamunuan ang mundo, hindi ba?

76
00:06:22,082 --> 00:06:24,475
Hanggang kailan mo haharangin ang landas ko?

77
00:06:24,475 --> 00:06:26,519
Ano pa ang humahawak sa iyo dito?

78
00:06:28,590 --> 00:06:32,358
Dapat ko bang... tapusin ito para sa iyo?

79
00:07:03,070 --> 00:07:04,791
sino ka ba

80
00:07:20,300 --> 00:07:21,581
Nakalabas na siya.

81
00:07:22,351 --> 00:07:23,471
Nakumpirma ba ang sanhi ng kamatayan?

82
00:07:23,471 --> 00:07:25,431
Ang sanhi ba ng kamatayan ay opisyal na natural?

83
00:07:25,431 --> 00:07:26,351
Ano ang plano mo ngayon?

84
00:07:26,351 --> 00:07:27,771
Bigla bang lumala ang kalagayan niya?

85
00:07:27,771 --> 00:07:31,538
May mga ulat na bumuti ang kanyang kalagayan.
totoo ba yun?

86
00:07:31,538 --> 00:07:34,834
Nanatiling comatose ang pasyente
sa loob ng halos dalawang buwan,

87
00:07:34,834 --> 00:07:38,091
at sa kabila ng iba't ibang paggamot,

88
00:07:38,758 --> 00:07:41,059
pumanaw siya ilang sandali ang nakalipas.

89
00:07:41,059 --> 00:07:43,339
Narinig kong saglit siyang nagkamalay.

90
00:07:43,339 --> 00:07:46,019
May dahilan ba
biglang lumala ang kalagayan niya?

91
00:07:46,019 --> 00:07:47,559
Talaga bang walang pagkakataong gumaling?

92
00:07:47,559 --> 00:07:48,559
Ano nga ba ang dahilan ng kamatayan?

93
00:07:48,559 --> 00:07:49,968
Nagkaroon ba ng komplikasyon sa panahon ng paggamot?

94
00:07:49,968 --> 00:07:51,471
Ito ay si Presidente Kang Jae Gyeong!

95
00:07:58,578 --> 00:08:00,001
Mangyaring bigyan kami ng isang salita.

96
00:08:00,001 --> 00:08:01,860
Nasaan si President Kang Jae Seong?

97
00:08:01,860 --> 00:08:03,581
Ma'am, nasaan si President Kang Jae Seong?

98
00:08:03,581 --> 00:08:05,201
Kamusta ka na?

99
00:08:05,201 --> 00:08:07,180
Kumusta ka ngayon?

100
00:08:07,180 --> 00:08:08,821
Paumanhin, pakiusap.

101
00:08:15,829 --> 00:08:17,430
ang lalaking ito

102
00:08:18,133 --> 00:08:21,435
ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya
bilang dumadating na manggagamot.

103
00:08:21,435 --> 00:08:28,574
Mangyaring iwasan ang haka-haka
at hayaan ang yumao na magpahinga sa kapayapaan...

104
00:08:32,234 --> 00:08:34,347
Yun lang ang hiling namin.

105
00:08:38,700 --> 00:08:41,187
Lumipat ka ba sa pang-emergency na pamamahala?

106
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
Magkakaroon ba ng opisyal na pahayag?

107
00:08:44,858 --> 00:08:47,894
Pati luha mo ay kalkulado.

108
00:08:50,895 --> 00:08:53,766
Sobrang kinasusuklaman mo ako

109
00:08:56,768 --> 00:08:58,905
gagamitin mo rin ba ang kamatayan ko?

110
00:09:00,475 --> 00:09:02,241
Ano ako sayo,

111
00:09:04,501 --> 00:09:07,480
Jae Gyeong?

112
00:09:12,067 --> 00:09:17,199
[SOS! Kailangan ng emergency na tulong]

113
00:09:35,542 --> 00:09:36,859
[Istadyum]

114
00:09:37,944 --> 00:09:39,030
[Heo Ok Sun]

115
00:09:45,267 --> 00:09:47,153
nasaan ka

116
00:09:48,321 --> 00:09:50,256
Heo Ok Sun!

117
00:09:51,524 --> 00:09:53,727
sagutin mo naman ako!

118
00:09:59,367 --> 00:10:00,867
Hindi!

119
00:10:03,267 --> 00:10:04,537
Hindi!

120
00:10:04,537 --> 00:10:05,868
Hindi!

121
00:10:05,868 --> 00:10:07,473
Hindi!

122
00:10:15,303 --> 00:10:16,859
Okay ka lang?

123
00:10:17,750 --> 00:10:20,353
gumising ka na.

124
00:10:20,353 --> 00:10:22,188
Buksan ang iyong mga mata!

125
00:10:23,100 --> 00:10:26,360
Lola, nandito na ang apo mo!

126
00:10:26,360 --> 00:10:28,629
Nandito na si Hwang Jun Hyeon!

127
00:10:28,629 --> 00:10:30,055
pakiusap...

128
00:10:32,033 --> 00:10:34,800
Mangyaring buksan ang iyong mga mata, mangyaring!

129
00:10:36,770 --> 00:10:38,306
Aking...

130
00:10:40,707 --> 00:10:43,276
anak ko...

131
00:10:43,276 --> 00:10:45,145
dumating ka?

132
00:10:48,701 --> 00:10:51,315
Bakit ka nandito sa labas?

133
00:10:51,315 --> 00:10:53,419
Muntik ka ng masaktan.

134
00:10:59,868 --> 00:11:03,663
kumain ka na ba

135
00:11:05,965 --> 00:11:09,168
Kumain na ba ang anak ko?

136
00:11:19,834 --> 00:11:21,681
pasensya na po.

137
00:11:23,434 --> 00:11:25,985
Ako ang dapat mamatay.

138
00:11:28,222 --> 00:11:30,934
I'm so sorry.

139
00:11:30,934 --> 00:11:33,025
ayos lang.

140
00:11:34,106 --> 00:11:35,986
Anak ko.

141
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
Anak ko.

142
00:11:40,133 --> 00:11:41,934
ayos lang.

143
00:11:43,901 --> 00:11:46,238
pasensya na po.

144
00:11:49,167 --> 00:11:51,077
pasensya na po.

145
00:12:43,396 --> 00:12:49,356
[Hwang Jun Hyeon]

146
00:13:16,661 --> 00:13:17,664
Ok Sun!

147
00:13:17,664 --> 00:13:20,266
late na ako! Nilampasan ko ang almusal!

148
00:13:24,243 --> 00:13:25,538
Hindi.

149
00:13:25,538 --> 00:13:27,404
Halika, isang kagat lang.

150
00:13:27,404 --> 00:13:29,264
Ito ay galbitang, paborito mo.

151
00:13:29,264 --> 00:13:31,477
Pero late na talaga ako.

152
00:13:34,868 --> 00:13:35,947
Ayan tuloy.

153
00:13:35,947 --> 00:13:37,450
- Labas na talaga ako.
- Okay.

154
00:13:37,450 --> 00:13:39,619
Late ako uuwi. Pagsasanay sa gabi.

155
00:13:39,619 --> 00:13:42,755
Okay. Huwag kang masaktan diyan.

156
00:13:42,755 --> 00:13:46,111
Sipain ang bolang iyon ng malakas at umiskor ng isang grupo!

157
00:13:46,111 --> 00:13:47,532
- Kunin mo sila!
- Kunin mo sila!

158
00:13:47,532 --> 00:13:48,894
Okay.

159
00:13:50,063 --> 00:13:51,097
Lumiko.

160
00:13:51,097 --> 00:13:52,665
yun lang!

161
00:13:59,672 --> 00:14:00,707
Ang ganda.

162
00:14:00,707 --> 00:14:02,903
Jun Hyeon!

163
00:14:02,903 --> 00:14:04,196
Jun Hyeon, halika dito.

164
00:14:04,196 --> 00:14:06,284
Halika at kunin ito. Kumuha ng pagkain.

165
00:14:06,284 --> 00:14:07,580
Halika dito.

166
00:14:08,634 --> 00:14:10,583
Salamat sa pagkain.

167
00:14:13,019 --> 00:14:15,667
- Mukhang napakaganda nito.
- Heto, kunin mo ito.

168
00:14:15,667 --> 00:14:18,124
Ipasa ito sa paligid. Tiyaking makakakuha siya ng isa.

169
00:14:27,767 --> 00:14:29,701
[Hwang Jun Hyeon]

170
00:15:07,053 --> 00:15:12,011
Ngayon naiintindihan ko na
bakit mo sinulat ang Choiseong Group

171
00:15:14,501 --> 00:15:16,382
sa blangkong tseke na iyon.

172
00:15:17,450 --> 00:15:19,185
sa wakas nakuha ko na...

173
00:15:45,278 --> 00:15:48,749
[Kang Yong Ho]

174
00:16:07,267 --> 00:16:08,594
Ito ang iyong ginagawa, hindi ba?

175
00:16:08,594 --> 00:16:10,571
Paano ka naging malupit?

176
00:16:10,571 --> 00:16:11,801
Siya ang iyong ama.

177
00:16:11,801 --> 00:16:14,406
Ang lalaking nagbigay sa iyo ng buhay.

178
00:16:15,642 --> 00:16:18,811
At ginampanan mo ang mapagmahal na ina sa lahat ng oras na ito?

179
00:16:18,811 --> 00:16:25,033
Kung ibinigay mo lang sa akin ang kumpanya noon,
hindi sana siya lalabas ng ganito.

180
00:16:25,033 --> 00:16:27,286
Hinding-hindi mamamatay si Tatay ng wala saan.

181
00:16:27,286 --> 00:16:30,657
Bumaba ang CCTV ng ospital
noon ay kakaiba.

182
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
At may nakakita sa iyo na huling lumabas ng kwarto niya.

183
00:16:35,529 --> 00:16:42,034
Jae Gyeong, ikaw ba talaga...
gawin ito sa iyong ama?

184
00:16:44,262 --> 00:16:45,738
totoo ba yun?

185
00:16:47,874 --> 00:16:52,223
Maniniwala ka ba kung sasabihin kong hindi?

186
00:16:56,588 --> 00:16:58,784
Ipapa-autopsy ako.

187
00:16:58,784 --> 00:17:02,388
Aalamin ko ang totoong dahilan.

188
00:17:02,388 --> 00:17:03,990
Gawin mo lahat ng gusto mo.

189
00:17:03,990 --> 00:17:05,492
Pero...

190
00:17:07,868 --> 00:17:10,008
Tawagan natin ito kahit sa huling pagkakataon.

191
00:17:10,008 --> 00:17:13,966
Magbabayad ka ngayon, big time.

192
00:17:19,513 --> 00:17:21,067
saan ka pupunta

193
00:17:21,067 --> 00:17:22,694
Tumigil ka dyan!

194
00:17:22,694 --> 00:17:24,576
Tumigil ka dyan!

195
00:17:37,300 --> 00:17:38,958
Kang Jae Gyeong!

196
00:17:40,367 --> 00:17:41,675
Ilipat.

197
00:17:41,675 --> 00:17:42,776
Tumabi ka.

198
00:17:42,776 --> 00:17:43,796
Manood ka na lang.

199
00:17:43,796 --> 00:17:45,965
Hindi ko hahayaang mawala ang pagkamatay ng tatay ko.

200
00:17:46,834 --> 00:17:48,249
[Audit Team Leader Jo Haeng Mun]

201
00:17:50,069 --> 00:17:51,737
Nahanap mo na ba?

202
00:17:53,739 --> 00:17:55,909
Walang katulad ng footage ng camera.

203
00:17:55,909 --> 00:17:57,445
Wala man lang?

204
00:17:57,445 --> 00:18:00,567
Bumaba ang CCTV ng ospital
noon ay kakaiba.

205
00:18:00,567 --> 00:18:04,200
At may nakakita sa iyo na huling lumabas ng kwarto niya.

206
00:18:04,200 --> 00:18:05,985
Kung hindi sila...

207
00:18:05,985 --> 00:18:08,300
- Paano ang selyo at bankbook?
- Mayroon akong mga ito.

208
00:18:08,300 --> 00:18:10,289
Jo Seon Hee, Kang Bang Geul.

209
00:18:10,289 --> 00:18:11,836
[Title Deed]
Mayroon akong mga dokumento sa pag-aari

210
00:18:11,836 --> 00:18:14,580
sa ilalim din ng kanilang mga pangalan,
kaya marami tayong trabaho.

211
00:18:14,580 --> 00:18:16,696
Wala na tayo sa oras, kaya bilisan mo.

212
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
Oo.

213
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
Ang board at executive ay naghihintay.

214
00:18:24,103 --> 00:18:25,972
Sabihin sa legal na lumapit din.

215
00:18:25,972 --> 00:18:28,402
Ang oras ay kailangang tumugma sa kalooban.

216
00:18:28,402 --> 00:18:29,808
Oo.

217
00:18:36,949 --> 00:18:39,101
[Kang Yong Ho]

218
00:18:40,634 --> 00:18:43,090
Tatay, hindi ka ba nalulungkot?

219
00:18:43,090 --> 00:18:45,802
Kamamatay lang ni lolo.

220
00:18:45,802 --> 00:18:50,033
Hindi rin naman talaga malungkot ang mga magulang ko.

221
00:18:50,033 --> 00:18:51,797
Kakaiba, di ba?

222
00:18:52,666 --> 00:18:55,334
Siguro lahat sila may kasalanan.

223
00:18:57,968 --> 00:19:00,372
Dalhin ang mga bata sa kotse.

224
00:19:10,033 --> 00:19:12,359
Bakit iharap iyon sa harap ng mga bata?

225
00:19:12,359 --> 00:19:15,124
Kinampihan mo si Bang Geul
at itinapon ang iyong ama sa ilalim ng bus.

226
00:19:15,124 --> 00:19:17,823
Sino ang hindi bumisita sa akin kahit isang beses?

227
00:19:17,823 --> 00:19:19,046
Sinabihan ka ba ng tatay mo na gawin mo yun?

228
00:19:19,046 --> 00:19:22,372
Don't tell me pinaghihinalaan mo pa rin ang tatay ko.

229
00:19:22,372 --> 00:19:24,934
Ikaw ay bumubuntot sa kanya
noong araw na kinidnap mo si Jae Gyeong.

230
00:19:24,934 --> 00:19:26,493
Alam mo naman na nagsimula ang lahat ng ito diba?

231
00:19:26,493 --> 00:19:27,934
Iyon ay...

232
00:19:27,934 --> 00:19:31,637
Nag-aalala akong tumalon siya papunta kay Taeha.

233
00:19:31,637 --> 00:19:35,074
Bumili ang tatay mo sa hydrogen deal
kasi sweet talked siya diba?

234
00:19:35,074 --> 00:19:39,434
Hindi niya ito ibebenta ng mura.

235
00:19:39,434 --> 00:19:41,247
Paano ko malalaman?

236
00:19:41,247 --> 00:19:42,634
I stay out of business.

237
00:19:42,634 --> 00:19:46,452
At lumabas ka sa opisina ng tagausig,
I thought Jae Gyeong pulled some strings.

238
00:19:46,452 --> 00:19:48,069
Nagtataka ang parte sa akin

239
00:19:48,069 --> 00:19:51,857
kung magtatambal ang tatay mo
kasama si Jae Gyeong at hiniwalayan ako.

240
00:19:52,734 --> 00:19:55,327
Sobrang nasaktan ako.

241
00:19:55,327 --> 00:19:58,095
Lumabas ako dahil malinis na ako.

242
00:19:58,095 --> 00:19:59,733
Huwag kang mag-alala.

243
00:19:59,733 --> 00:20:02,434
Hindi ko rin matiis si Jae Gyeong.

244
00:20:04,467 --> 00:20:06,263
Nandito ka para pumili ng laban?

245
00:20:10,944 --> 00:20:15,149
Kung wala ka rito para magluksa,
huminto sa paggawa ng eksena at umalis.

246
00:20:15,149 --> 00:20:19,469
Alam kong hindi ka nagtagal sa kanya,
ngunit ipakita ang ilang kalungkutan.

247
00:20:19,469 --> 00:20:21,387
Walang luha?

248
00:20:21,387 --> 00:20:24,858
Sa tingin mo, ibinabalik ng pag-iyak si Tatay?

249
00:20:26,559 --> 00:20:28,161
Ngayon alam ko na.

250
00:20:28,161 --> 00:20:30,563
Ikaw talaga ang laman at dugo niya.

251
00:20:30,563 --> 00:20:32,298
Tapos na kitang tratuhin na parang pamilya.

252
00:20:32,298 --> 00:20:33,532
Ikaw...

253
00:20:33,532 --> 00:20:35,334
- Seryoso...
- Lumabas ka.

254
00:20:35,334 --> 00:20:38,470
Hindi ka rin gustong makita ni Dad.
Kaya mawala ka.

255
00:20:40,400 --> 00:20:42,774
Ikaw ay ganap na wala sa riles ngayon.

256
00:20:43,642 --> 00:20:45,406
Tara na.

257
00:20:45,406 --> 00:20:46,827
Hindi siya worth it.

258
00:20:46,827 --> 00:20:48,647
Ilipat.

259
00:21:02,868 --> 00:21:05,599
Hindi ako sigurado kung dapat nating laktawan ang wake.

260
00:21:05,599 --> 00:21:08,001
Sa tingin mo gusto ko ito?

261
00:21:08,001 --> 00:21:10,636
Ngunit kailangan ng isang tao na hawakan ang pagbagsak.

262
00:21:10,636 --> 00:21:12,133
Alam mong lahat kung paano siya.

263
00:21:12,133 --> 00:21:14,673
[Seo Shin Woo] [Park Gi Mok]
Hindi kailanman hinawakan ang isang maruming panalo.

264
00:21:14,673 --> 00:21:17,610
Ang tunay na magnanakaw ay halatang iba.

265
00:21:17,610 --> 00:21:21,980
Jae Seong man o Jae Gyeong,
kailangan nating i-trace ang slush fund na iyon...

266
00:21:25,402 --> 00:21:27,286
Talagang gagawin namin.

267
00:21:27,286 --> 00:21:28,887
Kasama ang parusa.

268
00:21:31,601 --> 00:21:33,200
Gusto kong makilala ang sarili ko.

269
00:21:33,200 --> 00:21:37,067
Sino ang sumipsip ng 300 bilyon sa Trading,

270
00:21:37,067 --> 00:21:40,866
at bakit si Choiseong ang nagbabayad nito.

271
00:21:42,601 --> 00:21:46,605
Magpapatakbo kami ng buong panloob na pag-audit,
pagkatapos ay idulog sa mga tagausig.

272
00:21:50,409 --> 00:21:52,646
Paghinalaan mo rin ako, sa lahat ng paraan.

273
00:21:52,646 --> 00:21:56,415
Jae Seong, Jo Seon Hee,
Kang Bang Geul, Lee Sang Jae.

274
00:21:56,415 --> 00:21:59,386
Wala sa kanila ang higit sa hinala.

275
00:21:59,386 --> 00:22:04,133
Kung naka-link ako sa hanggang sampung won nito,

276
00:22:04,133 --> 00:22:10,263
Bumaba na ako bilang presidente ng Chemical
at talikuran ang aking buong mana.

277
00:22:10,263 --> 00:22:12,965
I won't deserve to lead Choiseong.

278
00:22:14,759 --> 00:22:17,803
Itataya ko ang lahat dito.

279
00:22:17,803 --> 00:22:20,372
Aalisin natin ito.

280
00:22:21,674 --> 00:22:23,440
Paano naman ang footage ng ospital?

281
00:22:23,440 --> 00:22:25,546
Ito ay hinahawakan gaya ng itinuro.

282
00:22:25,546 --> 00:22:26,945
Pero...

283
00:22:27,680 --> 00:22:30,782
Iniabot ni Professor Min ang kanyang pagbibitiw.

284
00:22:31,845 --> 00:22:33,952
Nasaan na siya ngayon?

285
00:22:34,945 --> 00:22:37,756
Huwag mong sabihing niloko mo ang kwarto ni Tatay...

286
00:22:49,893 --> 00:22:52,005
Umuwi ka ng maaga.

287
00:22:52,005 --> 00:22:54,373
Akala ko mababaliw ka.

288
00:22:55,200 --> 00:22:56,610
Ano ang lahat ng ito?

289
00:22:56,610 --> 00:22:59,445
At anong nangyari sa ospital?

290
00:22:59,445 --> 00:23:02,281
Nagkasundo kami sa sabbatical.

291
00:23:02,281 --> 00:23:04,767
Pinag-isipan ko ito.

292
00:23:04,767 --> 00:23:07,319
Hindi talaga nakita ang punto.

293
00:23:07,319 --> 00:23:08,021
ano?

294
00:23:08,021 --> 00:23:11,467
Sa tingin ko mabubuhay ako bilang Choiseong
asawa ng chairwoman.

295
00:23:11,467 --> 00:23:14,039
Ganun kalaki ang kinita ko di ba?

296
00:23:14,039 --> 00:23:15,861
Sa totoo lang, mas gumaan ang pakiramdam ko sa ganitong paraan.

297
00:23:17,281 --> 00:23:19,002
Code Blue, Neurosurgery.

298
00:23:19,002 --> 00:23:20,042
Code Blue.

299
00:23:20,042 --> 00:23:25,604
Lahat ng kawani ng Neurosurgery,
magsumbong agad sa VIP ICU.

300
00:23:25,604 --> 00:23:27,307
Defibrillator!

301
00:23:29,200 --> 00:23:30,709
Ilipat!

302
00:23:32,112 --> 00:23:33,679
200 joules.

303
00:23:35,367 --> 00:23:37,482
Ihanda ang ECMO, ngayon na!

304
00:23:38,685 --> 00:23:41,687
Nagawa ko na ang aking patas na bahagi.

305
00:23:46,293 --> 00:23:48,221
Congrats, honey.

306
00:23:48,221 --> 00:23:50,662
Nakuha mo lahat ng gusto mo.

307
00:23:51,421 --> 00:23:53,999
Walang natira kundi masasayang araw para sa amin.

308
00:23:59,601 --> 00:24:01,273
Iyon ang ibig mong sabihin?

309
00:24:04,634 --> 00:24:06,178
Syempre.

310
00:24:07,579 --> 00:24:11,083
Hindi pa tapos ang libing ng tatay mo.
Kailangan nating humiga.

311
00:24:11,083 --> 00:24:13,921
Hindi maaaring magkaroon ng anumang ingay na sumisira sa mabuting balita.

312
00:24:24,190 --> 00:24:25,230
Nakatitig ka doon.

313
00:24:25,230 --> 00:24:27,066
- Dalhin mo ako sa wake.
- Hindi ko kaya.

314
00:24:27,066 --> 00:24:28,651
Kailangan kong tingnan si Mrs. Jo.

315
00:24:28,651 --> 00:24:29,902
Siguradong nahuhulog na siya.

316
00:24:29,902 --> 00:24:31,431
Hindi, makinig ka. Jun Hyeon

317
00:24:31,431 --> 00:24:35,107
nangako sa akin
para malayo ka doon.

318
00:24:35,741 --> 00:24:39,638
Sabi niya kailangan mong tumayo
katapat ni Chairman Kang ngayon.

319
00:24:39,638 --> 00:24:41,367
Isang slip,

320
00:24:41,367 --> 00:24:45,350
at bawat bit ng patotoo laban sa kanya
maaaring itapon.

321
00:24:46,567 --> 00:24:48,151
Pero paanong hindi tayo pupunta? tama?

322
00:24:48,151 --> 00:24:51,234
Tayo na lang. Dadalhin kita doon ng ligtas.

323
00:24:51,234 --> 00:24:53,225
Gawin mo ang sinabi ni Jun Hyeon.

324
00:24:54,328 --> 00:24:59,030
Walang mas nasasaktan ngayon kaysa sa batang iyon.

325
00:25:27,192 --> 00:25:29,940
[Kang Yong Ho]

326
00:25:35,134 --> 00:25:36,752
[Kang Yong Ho]

327
00:25:47,714 --> 00:25:49,648
Anong ginagawa mo dito?

328
00:25:51,767 --> 00:25:54,085
Sabi mo lalaban ka hanggang dulo.

329
00:26:02,327 --> 00:26:03,479
[Hwang Jun Hyeon]

330
00:26:05,255 --> 00:26:09,000
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad sa pagsira ng iyong buhay.

331
00:26:09,603 --> 00:26:11,069
bakit...

332
00:26:24,183 --> 00:26:27,998
[Hwang Jun Hyeon]

333
00:26:29,188 --> 00:26:35,461
Alam kong sinubukan ka ng sarili kong anak na patayin,

334
00:26:37,567 --> 00:26:42,300
pero gusto kong bumalik ang buhay ko

335
00:26:44,100 --> 00:26:46,571
na tumingin ako sa ibang direksyon.

336
00:26:53,334 --> 00:26:57,415
Ang tanging inaalala ko ay protektahan si Choiseong,

337
00:26:58,975 --> 00:27:02,120
at dinala ka nito sa ganito.

338
00:27:03,934 --> 00:27:06,173
Nabigo ako bilang isang ama.

339
00:27:06,173 --> 00:27:09,861
Nabigo ako bilang isang lalaki.

340
00:27:12,064 --> 00:27:14,666
Isang walang kwentang matandang tulad ko

341
00:27:18,167 --> 00:27:20,405
pinatay ka.

342
00:27:21,968 --> 00:27:24,676
Sorry talaga.

343
00:27:27,100 --> 00:27:28,813
talaga...

344
00:27:29,715 --> 00:27:31,683
sorry.

345
00:27:54,467 --> 00:27:57,442
Itatama ko ang lahat.

346
00:28:01,400 --> 00:28:03,348
At ang iyong lola,

347
00:28:09,367 --> 00:28:11,222
wag kang mag alala sa kanya.

348
00:28:29,167 --> 00:28:31,443
Dito na kami nakatira simula ngayon.

349
00:28:32,112 --> 00:28:35,415
Wala nang pagluluto, wala nang paglilinis.

350
00:28:35,415 --> 00:28:39,117
Mula ngayon,
tawagan mo lang kung anong kailangan mo.

351
00:28:41,067 --> 00:28:42,721
Nasaan ang aking anak?

352
00:28:44,982 --> 00:28:47,304
Nasaan ang Jun Hyeon natin?

353
00:28:47,304 --> 00:28:49,094
Jun Hyeon!

354
00:28:50,067 --> 00:28:51,185
Jun Hyeon!

355
00:28:51,185 --> 00:28:52,804
nasaan ka

356
00:28:52,804 --> 00:28:54,299
Jun Hyeon!

357
00:28:55,944 --> 00:28:57,502
Jun Hyeon!

358
00:28:59,999 --> 00:29:01,006
nasaan ka

359
00:29:01,006 --> 00:29:02,874
Jun Hyeon!

360
00:29:02,874 --> 00:29:03,885
Jun Hyeon!

361
00:29:03,885 --> 00:29:06,545
Nasaan ang aking anak?

362
00:29:06,545 --> 00:29:07,580
Jun Hyeon!

363
00:29:07,580 --> 00:29:10,382
hawakan mo ang iyong sarili!

364
00:29:10,382 --> 00:29:12,984
Magpahinga ka lang at magpahinga dito.

365
00:29:16,290 --> 00:29:18,256
Gusto ko nang umuwi.

366
00:29:21,734 --> 00:29:23,895
Dalhin mo ako kay Jun Hyeon.

367
00:29:28,400 --> 00:29:30,235
Okay.

368
00:29:31,213 --> 00:29:34,572
Punta tayo sa Aejeong-dong.

369
00:29:55,734 --> 00:29:57,228
Oo?

370
00:29:58,934 --> 00:30:00,683
Umupo ka. Kukuhanan ko kayong dalawa ng litrato.

371
00:30:00,683 --> 00:30:02,367
Umupo.

372
00:30:11,667 --> 00:30:13,267
apo ko yun.

373
00:30:13,267 --> 00:30:15,113
Sobrang gwapo.

374
00:30:15,734 --> 00:30:17,249
Well, tingnan mo kung sino ito.

375
00:30:17,249 --> 00:30:18,543
kanina pa.

376
00:30:18,543 --> 00:30:20,285
Lumapit nang mas madalas.

377
00:30:21,501 --> 00:30:23,630
salamat po.

378
00:30:23,630 --> 00:30:25,857
Apat na extra sa bahay.

379
00:30:25,857 --> 00:30:27,461
Apat.

380
00:30:41,000 --> 00:30:44,242
Wala pang nagbigay sa akin ng bulaklak dati.

381
00:30:45,834 --> 00:30:46,839
Enjoy.

382
00:30:46,839 --> 00:30:48,400
Sabi ko sa inyo kakain tayo sa bahay.

383
00:30:48,400 --> 00:30:50,667
Nabili na namin lahat ng groceries na ito.

384
00:30:50,667 --> 00:30:52,084
Magpahinga ka na.

385
00:30:52,084 --> 00:30:53,799
Nakakapagod ang pagluluto araw-araw.

386
00:30:53,799 --> 00:30:57,089
Pinapakain ang aking anak? Hindi yan trabaho.

387
00:30:57,089 --> 00:30:59,126
Yan ang saya ko.

388
00:30:59,858 --> 00:31:02,827
Ang pagbili mo ng mga bagay ay akin.

389
00:31:03,818 --> 00:31:08,333
Sinubukan ko ito dati
at patuloy kong iniisip kung gaano ito kaganda.

390
00:31:09,767 --> 00:31:11,636
Subukan ang ilan.

391
00:31:15,400 --> 00:31:16,508
Ang sarap.

392
00:31:16,508 --> 00:31:18,167
Ganda ng sipa.

393
00:31:18,167 --> 00:31:19,978
Sige, kumain ka na.

394
00:31:28,100 --> 00:31:30,588
Cleaning mode, naka-activate.

395
00:31:43,784 --> 00:31:45,791
Ito ay para sa iyong mga buto.

396
00:31:45,791 --> 00:31:49,241
Uminom ng isang tableta dalawang beses sa isang araw, umaga at gabi.

397
00:31:49,241 --> 00:31:50,675
Ito ay para sa diabetes.

398
00:31:50,675 --> 00:31:53,965
Tumataas ang iyong fasting sugar
kaya kumuha ng isa sa gabi.

399
00:31:53,965 --> 00:31:56,325
Tableta para sa presyon ng dugo,
unang bagay pag gising mo.

400
00:31:56,325 --> 00:31:58,252
Mabubusog na ako para kumain.

401
00:31:58,252 --> 00:32:00,118
Isa ba akong terminal na pasyente?

402
00:32:00,118 --> 00:32:03,991
Yung sinasabi nila...

403
00:32:05,357 --> 00:32:07,425
Smooth sailing lang mula dito.

404
00:32:08,844 --> 00:32:12,497
Sweetie, may mali?

405
00:32:18,470 --> 00:32:19,485
[Kang Bang Geul]

406
00:32:20,672 --> 00:32:23,907
Nagri-ring na. Pick up.

407
00:32:26,767 --> 00:32:28,346
Hello?

408
00:32:45,133 --> 00:32:46,731
Tatay...

409
00:32:49,211 --> 00:32:52,871
Hindi mo man lang ako pinayagang bilhin ka
isang mangkok ng sopas

410
00:32:52,871 --> 00:32:54,875
bago pumunta?

411
00:32:56,376 --> 00:33:02,513
Gusto kong buhusan mo ako ng isang shot ng soju.

412
00:33:06,033 --> 00:33:09,687
Ni minsan hindi mo ako tiningnan nang may anumang init,

413
00:33:11,525 --> 00:33:15,059
hindi muna ako umabot.

414
00:33:20,065 --> 00:33:24,235
Magaling din ako sa kapatid ko.

415
00:33:28,434 --> 00:33:31,643
Lumaki akong kasing lakas,

416
00:33:35,300 --> 00:33:39,217
at bumalik ako para makita mo rin ako.

417
00:33:42,067 --> 00:33:45,003
Bakit ang bilis mong umalis?

418
00:33:45,003 --> 00:33:46,457
Bakit?

419
00:33:55,068 --> 00:33:56,936
Tatay.

420
00:34:01,100 --> 00:34:03,775
Tatay.

421
00:34:09,667 --> 00:34:13,685
Huwag mo nang iyakan muli ang iyong matanda.

422
00:34:15,055 --> 00:34:17,789
Sorry, Bang Geul.

423
00:34:23,624 --> 00:34:26,398
Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot na i-cremate siya?

424
00:34:26,398 --> 00:34:28,059
Hindi ako pumayag dito!

425
00:34:28,059 --> 00:34:29,935
ginawa ko.

426
00:34:29,935 --> 00:34:32,504
Pumayag naman ang panganay. Iyon lang ang kailangan.

427
00:34:32,504 --> 00:34:34,773
Ang mga tagalabas ay hindi nakakapagsalita.

428
00:34:34,773 --> 00:34:38,701
Si Nanay ay legal na asawa ni Tatay
at anak niya rin ako.

429
00:34:38,701 --> 00:34:41,300
Ano tinatago mo yan
ni-cremate mo siya sa likod namin?

430
00:34:41,300 --> 00:34:42,981
Ano ang kailangan nating itago?

431
00:34:42,981 --> 00:34:46,779
Tulad ng sinabi ni Seok Do,
namatay siya mula sa matagal na pagkawala ng malay. di ba?

432
00:34:46,779 --> 00:34:49,387
Iniisip niya na pinatay ko siya.

433
00:34:49,387 --> 00:34:53,525
Siguro dapat ko na siyang pinutol para sa autopsy.

434
00:34:53,525 --> 00:34:55,762
- Jae Gyeong!
- Tama na.

435
00:34:55,762 --> 00:34:57,495
Nandito na ang mga bata.

436
00:34:58,930 --> 00:35:00,365
Attorney Yeom.

437
00:35:00,365 --> 00:35:03,203
Simulan natin ang pagbabasa ng testamento.

438
00:35:04,603 --> 00:35:06,304
[Ang Kalooban]
Babasahin ko na ngayon

439
00:35:06,304 --> 00:35:10,809
ang huling habilin at tipan
ng Chairman Kang Yong Ho.

440
00:35:10,809 --> 00:35:14,749
Ang Nonhyeon-dong building,
ang lupain ng Bundang at Pangyo

441
00:35:14,749 --> 00:35:16,848
pumunta sa kanyang asawa, si Jo Seon Hee.

442
00:35:16,848 --> 00:35:18,416
Sa kanyang panganay na anak na si Kang Jae Seong,

443
00:35:18,416 --> 00:35:21,586
ang mga gusali ng Cheongdam-dong at Yangjae-dong
at ang site ng Jeju Choiseong.

444
00:35:21,586 --> 00:35:23,288
Sa kanyang panganay na anak na babae, si Kang Jae Gyeong,

445
00:35:23,288 --> 00:35:26,791
ang gusali ng Samseong-dong,
Pyeongchang-dong residence, at Hawaii villa.

446
00:35:26,791 --> 00:35:28,387
Sa kanyang pangalawang anak na babae, si Kang Bang Geul,

447
00:35:28,387 --> 00:35:30,562
ang ari-arian ng Sinsa-dong at gusali ng New York.

448
00:35:30,562 --> 00:35:35,209
Sa kanyang manugang na babae, si Na Eun Se,
ang Seongbuk-dong building at Miami villa.

449
00:35:35,209 --> 00:35:39,137
Sa kanyang manugang na si Min Seok Do,
ang Yangpyeong golf course at resort.

450
00:35:39,137 --> 00:35:43,100
At sa kanyang mga apo,
Min Il Jun at Kang Yi Jun,

451
00:35:43,100 --> 00:35:46,911
isang porsyento ang bawat bahagi ng Choiseong Group.

452
00:35:46,911 --> 00:35:50,920
Lahat ng natitirang asset ay mapupunta sa susunod na chairman.

453
00:35:50,920 --> 00:35:53,551
Ang susunod na chairman lang ang binibilang bilang pamilya?

454
00:35:54,219 --> 00:35:56,523
Ang bahagi ng leon ay napunta sa maling tao.

455
00:35:56,523 --> 00:35:58,256
Binabati kita.

456
00:35:58,256 --> 00:36:00,272
Medyo ang pakete ng pagreretiro
lumayo ka kasama.

457
00:36:00,272 --> 00:36:02,093
Bantayan mo ang iyong bibig.

458
00:36:02,985 --> 00:36:06,197
Baka gusto mong ihinto ang pagdiriwang.

459
00:36:08,001 --> 00:36:09,300
Jo Seon Hee?

460
00:36:09,300 --> 00:36:10,635
Nasa prosecutor's office kami.

461
00:36:10,635 --> 00:36:14,041
Kailangan mong sumama sa amin
patungkol sa Choiseong Trading slush fund.

462
00:36:15,607 --> 00:36:17,108
Nanay.

463
00:36:18,667 --> 00:36:20,367
Isang slush fund?

464
00:36:20,367 --> 00:36:21,684
Ano ang pinagsasabi mo?

465
00:36:21,684 --> 00:36:25,050
Mayroon kaming ebidensya na nag-uugnay sa iyo
sa slush fund operation ni Chairman Kang.

466
00:36:25,050 --> 00:36:27,167
Isinasagawa namin ang warrant of arrest.

467
00:36:27,167 --> 00:36:28,834
[Warrant ng pag-aresto]
May karapatan kang manahimik.

468
00:36:28,834 --> 00:36:31,889
Kahit anong sabihin mo ay magagawa at magagawa mo
gagamitin laban sa iyo sa korte.

469
00:36:32,824 --> 00:36:34,726
Maghintay, ito ay isang uri ng pagkakamali.

470
00:36:34,726 --> 00:36:36,234
Ito ay isang pagkakamali.

471
00:36:36,234 --> 00:36:37,364
Nanay.

472
00:36:37,364 --> 00:36:39,670
- Ano ito?
- Ayos lang ako.

473
00:36:42,337 --> 00:36:45,239
Maglalakad siya kung inosente siya, tulad ng ginawa ko.

474
00:36:45,239 --> 00:36:47,371
Walang dapat ikabahala.

475
00:36:52,901 --> 00:36:55,058
So, ito ang utang na sinasabi mo?

476
00:36:55,058 --> 00:36:58,237
May halaga ang pagbebenta sa ating ama.

477
00:36:58,237 --> 00:37:00,318
Maghanap ka ng abogado.

478
00:37:01,167 --> 00:37:03,007
Walang pera para sa isa, tama ba?

479
00:37:03,007 --> 00:37:08,025
Ang iyong mga ari-arian, mga ari-arian ng iyong ina,
lahat ng iniwan sa iyo ni Tatay, lahat kinukuha.

480
00:37:08,797 --> 00:37:10,562
Slush fund. Pagsasauli.

481
00:37:10,562 --> 00:37:13,174
Ginawa mo ang lahat ng ito. Wala sa mga ito ay totoo!

482
00:37:13,174 --> 00:37:16,593
Ikaw at ang iyong ina noon
yung mga peke sa simula.

483
00:37:16,593 --> 00:37:19,037
Hindi talaga kami naging pamilya.

484
00:37:19,037 --> 00:37:20,274
Hoy, Kang Jae Gyeong!

485
00:37:20,274 --> 00:37:23,641
Huwag kang maglakas-loob na sabihin ang kanyang pangalan ng ganyan.

486
00:37:24,542 --> 00:37:27,313
Ako ang dapat nanlilisik.

487
00:37:27,313 --> 00:37:29,714
Nali-link sa iyo
ay walang iba kundi malas.

488
00:37:29,714 --> 00:37:32,984
Kaya itigil ang pagkaladkad ng iyong mga paa at lumabas!

489
00:37:34,419 --> 00:37:35,953
ayos lang.

490
00:37:37,693 --> 00:37:42,708
Minsan outsider, always outsider.

491
00:37:42,708 --> 00:37:46,734
Ang panghabambuhay na tumor ay aalisin ang sarili nito.

492
00:37:46,734 --> 00:37:49,967
Masiyahan sa iyong miserableng munting buhay
sa bahay na ito.

493
00:37:53,767 --> 00:37:55,907
Kahit hanggang dulo...

494
00:37:57,444 --> 00:38:00,378
Sa wakas, lumabas na ang bulok na ngipin.

495
00:38:01,728 --> 00:38:05,650
Habang kami ay nasa ito,
bakit hindi mo ako maging kapatid?

496
00:38:09,834 --> 00:38:11,756
Sa panahon ng imbestigasyon,

497
00:38:11,756 --> 00:38:16,768
lahat ng iyong personal na ari-arian at
kukunin ang mana mula kay G. Kang.

498
00:38:16,768 --> 00:38:19,330
Kung mananatili ang mga singil,
bawat sentimo ay mawawala.

499
00:38:19,330 --> 00:38:21,199
Kunin mo lahat.

500
00:38:21,833 --> 00:38:23,971
Hindi ko gusto ang alinman sa mga ito.

501
00:38:23,971 --> 00:38:27,905
Inaamin mo ba ang slush fund money ni Mr. Kang

502
00:38:28,573 --> 00:38:30,189
ay ibinuhos sa iyo?

503
00:38:30,189 --> 00:38:31,642
Oo.

504
00:38:32,730 --> 00:38:35,400
Ginawa ko lahat.

505
00:38:35,400 --> 00:38:38,483
Walang kinalaman ang asawa ko sa alinman dito.

506
00:38:38,483 --> 00:38:40,151
Ako mismo ang naglipat ng pera.

507
00:38:40,151 --> 00:38:43,599
Kaya itabi mo ako.

508
00:38:43,599 --> 00:38:45,623
ikulong mo ako.

509
00:38:49,767 --> 00:38:52,167
selyo ni nanay...

510
00:38:52,167 --> 00:38:55,128
at wala na ang bankbook.
Kinuha yata sila ni Jae Gyeong.

511
00:38:55,128 --> 00:38:56,987
Anong gagawin ko?

512
00:38:56,987 --> 00:38:59,366
Pupunta ako sa prosecutor's office
kasama ang legal team.

513
00:38:59,366 --> 00:39:01,239
Subukang huwag mag-alala.

514
00:39:01,239 --> 00:39:03,367
salamat po.

515
00:39:03,367 --> 00:39:05,042
Panatilihin akong naka-post.

516
00:39:08,246 --> 00:39:09,248
[Hwang Jun Hyeon]

517
00:39:13,667 --> 00:39:16,056
Hindi available ang numerong naabot mo...

518
00:39:16,056 --> 00:39:18,522
Bakit hindi siya nagsusundo?

519
00:39:26,434 --> 00:39:30,067
Hayaan ang aking ina ngayon,
o kayo ni Jae Gyeong...

520
00:39:30,067 --> 00:39:31,267
Tahimik.

521
00:39:31,267 --> 00:39:32,901
May makakarinig sayo.

522
00:39:32,901 --> 00:39:34,272
Nawala sa isip si Jae Gyeong.

523
00:39:34,272 --> 00:39:36,107
Tinawid niya ang bawat linya.

524
00:39:36,107 --> 00:39:37,775
Ang iyong ina ay nagpapatakbo ng isang slush fund?

525
00:39:37,775 --> 00:39:41,546
Hindi man lang siya nangahas na maging mayaman,
laging naglalakad sa mga kabibi sa paligid natin.

526
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
Oo, tama.

527
00:39:44,682 --> 00:39:46,620
Ano ang sinusubukan mong hilahin?

528
00:39:53,605 --> 00:39:56,663
Lumalabas na ako ay isang mas mahusay na artista kaysa sa naisip ko.

529
00:39:56,663 --> 00:39:58,095
Kang Bang Geul.

530
00:39:58,901 --> 00:40:00,431
pasensya na po.

531
00:40:01,099 --> 00:40:02,133
alam ko.

532
00:40:02,133 --> 00:40:04,966
Nagtataka ka
anong lokong stunt ang hinihila ko this time.

533
00:40:04,966 --> 00:40:09,106
Ngunit ito ang tanging paraan
para lokohin ang bruhang si Jae Gyeong.

534
00:40:11,242 --> 00:40:13,811
Sa tingin mo mahuhulog na naman ako niyan?

535
00:40:13,811 --> 00:40:15,382
I mean it.

536
00:40:15,382 --> 00:40:17,991
Nanumpa ako sa puntod ni Tatay.

537
00:40:17,991 --> 00:40:21,352
Simula ngayon, ikaw na lang ang kapatid ko.

538
00:40:21,352 --> 00:40:24,157
At utang ko sa iyo ang mga taon ng pagiging isang tunay na kapatid.

539
00:40:24,157 --> 00:40:28,092
Isasama ko si Jae Gyeong
sa kanyang mga tuhod sa harap mo.

540
00:40:28,092 --> 00:40:29,701
Hindi.

541
00:40:29,701 --> 00:40:32,239
Ako ang nagpapababa sa kanya sa puntod ni Dad.

542
00:40:32,239 --> 00:40:34,065
At kasama mo siya.

543
00:40:34,701 --> 00:40:36,334
Oo.

544
00:40:36,334 --> 00:40:38,133
Deserve ko din magbayad.

545
00:40:38,133 --> 00:40:42,073
Pagkatapos kong malaman kung anong deal
Ginawa ni Jae Gyeong si Taeha.

546
00:40:43,528 --> 00:40:46,811
Naramdaman mong may mali
sa pagitan din nila, di ba?

547
00:40:47,667 --> 00:40:49,981
Magtiwala ka sa kuya mo.

548
00:40:49,981 --> 00:40:51,123
Kaya narito ang bagay.

549
00:40:51,123 --> 00:40:53,584
Kailangan kong maglaro ng magaspang sa harap ng mga tao.

550
00:40:54,395 --> 00:40:56,599
- Ano?
- Pang-aalipusta at kawalang-galang,

551
00:40:56,599 --> 00:40:58,523
pang-uuyam at pangungulila ang batayan.

552
00:40:58,523 --> 00:41:03,300
Kakapit ako kay Jae Gyeong na parang linta
at gawing miserable ang iyong buhay.

553
00:41:03,300 --> 00:41:06,597
Kailangan mong lokohin ang sarili mo para lokohin ang iba.

554
00:41:06,597 --> 00:41:08,700
Isipin mo ito bilang mind control.

555
00:41:08,700 --> 00:41:09,734
Naintindihan mo?

556
00:41:09,734 --> 00:41:13,504
Iyan ay isang magarbong paraan ng pagsasabi
kikilos ka tulad ng palagi mong ginagawa.

557
00:41:13,504 --> 00:41:15,542
alam ko na.

558
00:41:15,542 --> 00:41:18,042
Bagay ka talaga.

559
00:41:18,042 --> 00:41:19,910
Gusto ko ang ugali na iyon.

560
00:41:27,234 --> 00:41:28,767
Gamitin ito para maghanap ng lugar.

561
00:41:28,767 --> 00:41:31,489
Ang pamumuhay sa ibang lugar ay mas ligtas sa paligid.

562
00:41:33,601 --> 00:41:36,127
Tama na ang sentimyento.

563
00:41:37,054 --> 00:41:40,660
Si Jae Gyeong ang pumalit bilang Chairman ngayon.

564
00:41:40,660 --> 00:41:42,100
Ano ang pinagsasabi mo?

565
00:41:42,100 --> 00:41:44,502
Nagpatawag ng emergency board meeting.

566
00:41:44,502 --> 00:41:45,837
Sa oras na ito?

567
00:41:45,837 --> 00:41:48,639
[Emergency Board Meeting 2026:
Inagurasyon ng Tagapangulo]

568
00:42:04,734 --> 00:42:06,334
Umupo ka na.

569
00:42:06,334 --> 00:42:07,592
Mangyaring suportahan ang aking ama.

570
00:42:07,592 --> 00:42:10,464
Ang kasiyahan ay nasa akin lahat.

571
00:42:16,834 --> 00:42:18,770
Ito ay lahat ng teatro.

572
00:42:18,770 --> 00:42:21,272
Ang kinalabasan ay napagdesisyunan na.

573
00:42:36,273 --> 00:42:41,358
Mula rito, pinamumunuan na ni Jae Gyeong ang lahat.

574
00:42:53,271 --> 00:42:59,277
Pangungunahan ko si Choiseong kaya wala sa inyo
kailanman nagsisisi sa pagpili sa akin.

575
00:43:04,751 --> 00:43:08,352
Tumayo ka kasama ko.

576
00:43:14,759 --> 00:43:17,093
[Choiseong Group 3rd Chairman
Inagurasyon ni Kang Jae Gyeong]

577
00:43:18,930 --> 00:43:21,932
[Choiseong: Nangunguna sa Kinabukasan ng Innovation]

578
00:43:25,837 --> 00:43:31,909
Ang libing ay ilang araw lamang ang nakalipas,
at may inauguration na tayo?

579
00:43:31,909 --> 00:43:34,234
Ang mga bituin ay nakahanay para sa kanya.

580
00:43:34,234 --> 00:43:37,515
Ito ang nakasulat kay Jae Gyeong,
hindi ba?

581
00:43:38,667 --> 00:43:39,951
Paano si Hwang Jun Hyeon?

582
00:43:39,951 --> 00:43:43,254
Huminto ako sa pwesto niya habang nasa daan.

583
00:43:43,254 --> 00:43:44,489
Sabi nila pumasok siya sa trabaho.

584
00:43:44,489 --> 00:43:47,139
Pero wala din siya sa opisina.

585
00:43:47,139 --> 00:43:50,104
[Hwang Jun Hyeon]
Iniiwasan niya ang mga tawag ko sa puntong ito, tama ba?

586
00:43:50,104 --> 00:43:52,530
May nangyari ba talaga sa kanya?

587
00:43:59,506 --> 00:44:02,513
Ano na ngayon?

588
00:44:06,033 --> 00:44:08,446
Umamin ka ba sa Choiseong Trading
slush fund charges?

589
00:44:08,446 --> 00:44:09,747
Kumilos ka mag-isa?

590
00:44:09,747 --> 00:44:12,817
Kailangan nating magtiwala kay Director Lee
at ang legal na pangkat.

591
00:44:12,817 --> 00:44:14,452
Iyon lang ang magagawa natin ngayon.

592
00:44:14,452 --> 00:44:15,953
Hindi.

593
00:44:17,834 --> 00:44:21,959
May isa pang paraan para pigilan si Kang Jae Gyeong.

594
00:44:35,667 --> 00:44:38,309
Paakyat na ang Chairman.

595
00:45:31,295 --> 00:45:35,567
[Chairman Kang Jae Gyeong]

596
00:45:35,567 --> 00:45:37,768
Chairman...

597
00:45:37,768 --> 00:45:39,937
Kang Jae Gyeong.

598
00:45:41,934 --> 00:45:45,876
Chairman Kang Jae Gyeong.

599
00:45:54,852 --> 00:45:56,468
[Chairman Kang Jae Gyeong]

600
00:45:58,990 --> 00:46:00,445
[Chairman Kang Jae Gyeong]

601
00:46:13,351 --> 00:46:17,000
Dapat nagdala ka ng bulaklak
para sa ganitong okasyon.

602
00:46:17,000 --> 00:46:19,710
Ang pagpapakita ng walang dala ay bastos.

603
00:46:19,710 --> 00:46:22,146
At muli, mawawalan ka ng trabaho sa lalong madaling panahon.

604
00:46:22,146 --> 00:46:24,482
I-save ang bawat sentimos.

605
00:46:24,482 --> 00:46:27,718
Secretary Yeo, nasaan ang talumpati sa inagurasyon?

606
00:46:27,718 --> 00:46:30,320
Handa na, Chairman.

607
00:46:31,767 --> 00:46:33,567
ibibigay ko sayo.

608
00:46:33,567 --> 00:46:36,226
Ibinahagi ng Choiseong Solutions na gusto mo.

609
00:46:37,033 --> 00:46:40,965
Ang aking buong... 15%.

610
00:46:40,965 --> 00:46:44,204
I-drop ang mga kaso laban sa aking ina
at iwanan siya.

611
00:46:47,300 --> 00:46:53,177
Ikaw ay isang tapat na anak na babae,
tulad ng sinabi ng isang tao.

612
00:46:55,046 --> 00:46:57,236
[Assignor: Casey Kang]

613
00:46:59,061 --> 00:47:00,420
Sorry, Jun Hyeon.

614
00:47:00,420 --> 00:47:02,853
Ito ang tanging paraan para mailigtas ang aking ina.

615
00:47:05,901 --> 00:47:07,658
Mas mabuting tuparin mo ang iyong salita.

616
00:47:13,334 --> 00:47:16,267
Idi-dismiss ang warrant of arrest.

617
00:47:16,267 --> 00:47:20,468
Nananatili ka ba... para sa aking inagurasyon?

618
00:47:20,468 --> 00:47:21,775
Syempre.

619
00:47:21,775 --> 00:47:24,141
Ikaw ang Chairman na pagsisilbihan ko.

620
00:47:28,565 --> 00:47:31,782
Pagkatapos ng maikling pagluluksa,
baka may tumingin sa atin

621
00:47:31,782 --> 00:47:34,685
na may paghatol sa kanilang mga mata.

622
00:47:34,685 --> 00:47:37,651
Dadalhin ko lahat yan.

623
00:47:37,651 --> 00:47:42,964
Pinoprotektahan ka, pinoprotektahan si Choiseong,
yan ang trabaho ko ngayon.

624
00:47:42,964 --> 00:47:47,000
Hindi na muling iyuko ang ulo ni Choiseong.

625
00:47:47,000 --> 00:47:49,169
Simula ngayon, nagbabago na si Choiseong.

626
00:47:49,169 --> 00:47:53,838
Ang pagbabago lamang ay hindi sapat.
Kailangan natin ng tunay na tagumpay.

627
00:47:53,838 --> 00:47:56,874
Mula A hanggang Z sa Choiseong,

628
00:47:56,874 --> 00:48:01,479
ang core team na magbubunot
ang blueprint na kasama ko

629
00:48:01,479 --> 00:48:05,249
ay kung ano ang aking itinatag
bilang Future Business Team.

630
00:48:05,987 --> 00:48:10,621
Hayaan mo akong magpakilala
ang pinuno ng Future Business Team,

631
00:48:13,367 --> 00:48:16,727
Ang control tower ni Choiseong, si Hwang Jun Hyeon.

632
00:48:26,167 --> 00:48:27,638
Anak ng asungot.

633
00:48:27,638 --> 00:48:30,901
[Pagpapasinaya ni Chairman Kang Jae Gyeong]

634
00:48:36,717 --> 00:48:38,885
Hello.

635
00:48:38,885 --> 00:48:43,056
Ako si Hwang Jun Hyeon,
pinuno ng Future Business Team.

636
00:48:43,056 --> 00:48:44,888
Inaasahan ang pakikipagtulungan sa inyong lahat.

637
00:49:00,000 --> 00:49:02,996
Hindi na ako interesado sa mga surpresa mo.

638
00:49:02,996 --> 00:49:04,575
alam ko.

639
00:49:04,575 --> 00:49:06,761
Nag-overstepping na ako this whole time.

640
00:49:06,761 --> 00:49:12,120
Sabi mo hindi mo tatanggapin ang kamay ko,
at ngayon nandito ka para humingi ng tawad?

641
00:49:12,120 --> 00:49:15,923
Sa totoo lang, gusto kong maghiganti sayo
para sa pagsira sa aking soccer career.

642
00:49:15,923 --> 00:49:17,221
Gamit si Kang Bang Geul.

643
00:49:17,221 --> 00:49:21,926
Ngunit pagkatapos mamatay ni Chairman Kang, nakita ko ito nang malinaw.

644
00:49:21,926 --> 00:49:25,496
kung sino ka talaga. Ang uri ng kapangyarihan na hawak mo.

645
00:49:25,496 --> 00:49:28,207
Iyon ang nagdala sa akin dito.

646
00:49:28,207 --> 00:49:30,634
May Choiseong na ako.

647
00:49:30,634 --> 00:49:32,406
Sorry to say.

648
00:49:33,771 --> 00:49:35,806
Ibibigay ko ang gusto mo.

649
00:49:40,699 --> 00:49:44,179
Kalahati ng stake ni Smile sa Choiseong Solutions.

650
00:49:49,421 --> 00:49:51,622
Sa dami ng iniisip ko,

651
00:49:51,622 --> 00:49:54,391
[Kang Bang Geul]
masyadong unreliable ang partner ko.

652
00:49:56,660 --> 00:49:59,963
Gusto kong magsimulang muli sa isang tunay na kasama.

653
00:50:00,950 --> 00:50:03,350
That makes me worth having now, hindi ba?

654
00:50:03,350 --> 00:50:06,737
Ibinibigay mo sa akin ang kanyang mga bahagi?

655
00:50:08,354 --> 00:50:12,175
Kailangan ko rin ng isang bagay sa aking mga kamay,
para manatiling motivated.

656
00:50:12,934 --> 00:50:17,507
At kung tayo ay magkakaugnay ng katarungan,
hindi ba mas magiging close tayo niyan?

657
00:50:17,507 --> 00:50:21,480
Paano mo planong mag-pry shares
out of her kapag galit na galit siya?

658
00:50:21,480 --> 00:50:23,921
Gamitin ang kanyang ina.

659
00:50:24,851 --> 00:50:29,293
Saktan ang isang tao kung saan sila pinakamahina,
at sila ay kweba at ibibigay ito mismo.

660
00:50:33,764 --> 00:50:36,937
Oo, magtiwala ka sa akin.

661
00:50:36,937 --> 00:50:42,572
Pumunta tayo hanggang sa
sa ilalim magkasama, Jae Gyeong.

662
00:50:43,374 --> 00:50:48,235
Tatakbo si Choiseong
mahigpit sa mga desisyon ng tauhan na nakabatay sa merito,

663
00:50:48,235 --> 00:50:52,067
at tayo ay lilipat patungo
isang bagong henerasyon ng Choiseong

664
00:50:52,067 --> 00:50:55,919
kung saan ang pangalawa
at ang ikatlong Hwang Jun Hyeons ay maaaring lumitaw.

665
00:51:01,161 --> 00:51:04,628
Nawala lang ang susi niyang lalaki.
Siguradong sinaktan siya ng husto.

666
00:51:06,601 --> 00:51:10,133
Dapat siyang magpasalamat na hindi siya tinanggal.

667
00:51:11,334 --> 00:51:12,803
Hey.

668
00:51:15,467 --> 00:51:16,946
ayos ka lang ba?

669
00:51:20,434 --> 00:51:23,314
Hwang Jun Hyeon...

670
00:51:23,314 --> 00:51:25,649
Ano bang pinagkakaabalahan mo?

671
00:51:28,552 --> 00:51:30,105
[Madiskarteng Pagpaplano]

672
00:51:31,322 --> 00:51:33,011
[Koponan ng Negosyo sa Hinaharap]

673
00:51:39,761 --> 00:51:41,597
Ito ay masyadong masikip.

674
00:51:41,597 --> 00:51:43,597
Sinabi ko na kunin mo ang katabi kong kwarto.

675
00:51:43,597 --> 00:51:46,236
Hindi ba't may saya sa pag-akyat?

676
00:51:46,236 --> 00:51:48,308
Tama lang ito.

677
00:51:48,308 --> 00:51:50,841
Team Leader Jo mula sa Audit
sasali agad,

678
00:51:50,841 --> 00:51:54,578
at ipapaubaya ko sa iyo ang natitirang mga hire.

679
00:52:01,267 --> 00:52:03,053
Ipaliwanag.

680
00:52:03,053 --> 00:52:06,760
Kung ano man ang sitwasyong ito,
explain mo para maintindihan ko.

681
00:52:06,760 --> 00:52:08,825
Ano ang dapat intindihin?

682
00:52:09,496 --> 00:52:11,652
Ito ay eksakto kung ano ang hitsura nito.

683
00:52:11,652 --> 00:52:12,663
Tama.

684
00:52:12,663 --> 00:52:14,902
Siguradong shock ka rin.

685
00:52:14,902 --> 00:52:17,780
Siguradong masama ang pakiramdam mo sa akin.

686
00:52:17,780 --> 00:52:20,104
Pero kahit ganun, hindi kami ito.

687
00:52:20,104 --> 00:52:21,975
Tayo? Ano ang "tayo"?

688
00:52:22,940 --> 00:52:27,778
- Ano?
- Anuman ang aking desisyon, kung kanino ako nagtatrabaho,

689
00:52:27,778 --> 00:52:30,781
ano ang kinalaman nito sa iyo?

690
00:52:30,781 --> 00:52:32,252
"Ikaw"?

691
00:52:32,252 --> 00:52:34,869
Ito lang ang tinakbo natin para mapunta dito?

692
00:52:34,869 --> 00:52:36,120
Paano ang iyong pangako?

693
00:52:36,120 --> 00:52:39,638
Sabi mo poprotektahan mo si Choiseong,
at i-clear ang aking ama.

694
00:52:39,638 --> 00:52:42,977
Alam mo bang kapatid ko ang pumatay sa tatay ko.

695
00:52:42,977 --> 00:52:45,796
Huwag itapon iyon nang walang patunay.

696
00:52:48,852 --> 00:52:54,204
Sa tingin mo ako ay sapat na tanga
para sumama sa iyo sa lumulubog na barko?

697
00:52:55,732 --> 00:52:59,079
Ang kailangan ko sa aking buong kinabukasan ay nasa unahan ko

698
00:52:59,079 --> 00:53:02,646
ay isang may kakayahang kasosyo na maaaring humila sa akin.

699
00:53:06,968 --> 00:53:09,253
Mukhang hindi mo pa naririnig.

700
00:53:09,253 --> 00:53:13,423
Ang iyong koponan ay na-reassign kay Director Lee,
kaya mag-impake ka na ng mga gamit mo.

701
00:53:14,291 --> 00:53:17,227
Sa totoo lang, mas maganda pa
kung iiwan mo ng tuluyan si Choiseong.

702
00:53:18,732 --> 00:53:20,987
Pumunta tayo sa pulong, Chairman.

703
00:53:23,033 --> 00:53:28,645
Ikaw ay isang tapat na anak na babae,
tulad ng sinabi ng isang tao.

704
00:53:31,275 --> 00:53:35,157
Don't tell me ikaw ang isa
na nagpapirma sa akin sa aking mga share.

705
00:53:35,157 --> 00:53:38,048
Ikaw ang dahilan kung bakit naaresto ang aking ina?

706
00:53:39,821 --> 00:53:41,771
Huwag mo akong sisihin.

707
00:53:42,983 --> 00:53:46,323
Ikaw ang isa
na walang kapangyarihang protektahan ang anuman.

708
00:53:58,601 --> 00:54:00,607
Sige, lumabas ka na.

709
00:54:00,607 --> 00:54:03,607
Sinong matatakot kung wala ka?

710
00:54:05,214 --> 00:54:07,444
Bakit ako aalis?

711
00:54:07,444 --> 00:54:09,613
Mananatili ako dito, kahit anong mangyari.

712
00:54:09,613 --> 00:54:11,653
Dumikit ako. Wala akong pupuntahan.

713
00:54:11,653 --> 00:54:14,484
Panoorin ko kayong lahat na bumaba!

714
00:54:17,267 --> 00:54:19,799
hindi mo ba sinusubukan
medyo matigas sa harap ko?

715
00:54:19,799 --> 00:54:22,739
Mayroon kang pampublikong imahe na dapat panatilihin.
Panoorin ang iyong timing.

716
00:54:22,739 --> 00:54:24,398
Hindi siya magtatagal.

717
00:54:24,398 --> 00:54:27,801
Alam mo... kung paano siya.

718
00:54:29,211 --> 00:54:32,768
Mas makikilala mo siya.

719
00:54:32,768 --> 00:54:36,874
Salamat sa iyo, sila ay umuubo
ang slush fund at back taxes.

720
00:54:36,874 --> 00:54:38,734
Mukhang natupad na ang wish mo.

721
00:54:38,734 --> 00:54:40,744
Pinapalayas sila ng wala.

722
00:54:41,428 --> 00:54:43,424
Paano mo nalaman?

723
00:54:43,424 --> 00:54:45,424
Yun ang wish ko.

724
00:54:52,790 --> 00:54:54,391
[Natunaw ang Istratehikong Pagpaplano,
Executive Contingency Team Realignment]

725
00:54:54,391 --> 00:54:55,993
[Mga Paghirang sa Tauhan]

726
00:54:55,993 --> 00:54:59,130
[Lee Sang Jae, Park Bong Gi, Kang Bang Geul]

727
00:55:15,634 --> 00:55:17,847
ano? Ano iyon?

728
00:55:26,667 --> 00:55:28,413
Nandito na tayo.

729
00:55:28,413 --> 00:55:30,527
Hindi ko alam na may ganitong lugar ang kumpanya namin.

730
00:55:30,527 --> 00:55:32,849
[Ang Executive Contingency Team]

731
00:55:38,167 --> 00:55:40,155
Gusto nilang magtrabaho tayo dito?

732
00:55:40,155 --> 00:55:42,872
Parang hideout. gusto ko ito.

733
00:55:53,801 --> 00:55:55,218
Ito ay mabigat.

734
00:56:02,667 --> 00:56:04,527
Nakikita mo yun?

735
00:56:05,567 --> 00:56:07,364
Dapat ko bang kalugin ito?

736
00:56:13,901 --> 00:56:15,972
- Dito mismo.
- Okay.

737
00:56:16,801 --> 00:56:18,794
Gusto ba ng mga daga ang keso?

738
00:56:18,794 --> 00:56:21,278
ginagawa nila.

739
00:56:21,278 --> 00:56:23,167
talaga?

740
00:56:23,167 --> 00:56:25,467
Sa tingin mo matatakot ako nito?

741
00:56:25,467 --> 00:56:27,890
Mangarap ka. Wala kang ideya kung ano ang nakaligtas sa akin.

742
00:56:31,734 --> 00:56:34,357
Tingnan natin kung sino ang lalabas sa itaas.

743
00:56:37,710 --> 00:56:41,298
Ito si Hwang Jun Hyeon,
pinuno ng aming bagong Future Business Team.

744
00:56:41,298 --> 00:56:42,344
Kamustahin.

745
00:56:42,344 --> 00:56:45,468
Inaasahan kong matuto mula sa inyong lahat.

746
00:56:48,443 --> 00:56:51,341
Sa Choiseong Solutions'
solid-state na baterya na papunta sa merkado,

747
00:56:51,341 --> 00:56:54,345
gumagawa kami ng pipeline sa battery lab.

748
00:56:54,345 --> 00:56:56,483
Ang mga iskedyul ng pagsubok ay ginagawa.

749
00:56:56,483 --> 00:56:58,103
Mula ngayon,

750
00:56:58,103 --> 00:56:59,650
mamumuno ang Future Business Team

751
00:56:59,650 --> 00:57:02,419
marami sa kung ano ang hinahawakan ng Chairman.

752
00:57:03,963 --> 00:57:06,990
Nakikita ito ng malapitan,
parang sayang ang pagbibigay nito kay Taeha.

753
00:57:07,621 --> 00:57:08,623
Tagapangulo.

754
00:57:08,623 --> 00:57:10,494
Mahirap na tawag iyon.

755
00:57:10,494 --> 00:57:13,082
Paano umuunlad ang mga bagay?

756
00:57:13,082 --> 00:57:17,341
Ang planta ng hydrogen ay nabubuhay
iniabot sa Taeha Group.

757
00:57:17,341 --> 00:57:20,321
Tanging ang pananaliksik ng Daesan
nananatili ang kumplikadong paglipat.

758
00:57:20,321 --> 00:57:22,306
Hindi mo lang ito ibibigay.

759
00:57:22,306 --> 00:57:24,922
Sabihin sa tech team na higpitan ang seguridad.

760
00:57:24,922 --> 00:57:28,541
Ang mga pangunahing tech na file ay may pinaghihigpitang pag-access.

761
00:57:28,541 --> 00:57:30,467
Ang mga security code ay umiikot sa bawat oras.

762
00:57:30,467 --> 00:57:32,449
Walang dapat ikabahala.

763
00:57:33,421 --> 00:57:35,185
Paano mo nalaman ang lahat ng iyon?

764
00:57:35,185 --> 00:57:38,221
Natutunan ko ito
habang sinusuri ang mga pangunahing operasyon ni Choiseong.

765
00:57:38,221 --> 00:57:41,228
Ang pag-upgrade ay iniutos
ni Chairman Kang Yong Ho.

766
00:57:42,092 --> 00:57:45,299
Mag-iisip ang sinumang nanonood
mag-isa kang tumakbo sa lugar.

767
00:57:45,299 --> 00:57:46,763
Hindi ka ba sumasang-ayon?

768
00:57:47,400 --> 00:57:50,033
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

769
00:57:50,033 --> 00:57:55,234
Makikita ko ang Daesan hydrogen complex
hanggang sa wakas.

770
00:57:55,234 --> 00:57:57,963
Hindi mo ba ako pinapalakas
sobra sa simula?

771
00:57:57,963 --> 00:57:59,567
Matalim na ang mga punyal sa likod ko.

772
00:57:59,567 --> 00:58:02,534
Lumampas ka sa bawat inaasahan.

773
00:58:02,534 --> 00:58:04,448
Bakit itago iyon sa aking sarili?

774
00:58:04,448 --> 00:58:08,129
Nagtatanim siya ng mga kaaway para bantayan ako.

775
00:58:08,129 --> 00:58:10,928
Madali akong pakawalan kung kailangan.

776
00:58:10,928 --> 00:58:14,348
Wala ka pa ring tiwala sa akin ng buo?

777
00:58:14,348 --> 00:58:15,759
Tagapangulo.

778
00:58:16,730 --> 00:58:18,524
May bisita ka.

779
00:58:29,773 --> 00:58:31,875
[Chairman Kang Jae Gyeong]

780
00:58:40,543 --> 00:58:42,419
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

781
00:58:42,419 --> 00:58:46,823
Ang libing ay isang mahirap na sitwasyon,
kaya hindi ako nakarating,

782
00:58:46,823 --> 00:58:49,692
ngunit nararapat ang iyong inagurasyon
isang maayos na pagbati.

783
00:58:50,460 --> 00:58:52,100
Isang apat na daang taong gulang na juniper.

784
00:58:52,100 --> 00:58:55,300
[Taeha Group Chairman Na Byeong Mo]
Inutusan ko silang pumili ng pinakamahusay.

785
00:58:56,601 --> 00:58:58,134
Oo.

786
00:59:04,674 --> 00:59:06,947
Aalagaan ko itong mabuti.

787
00:59:06,947 --> 00:59:08,912
Ang ganda ng porma.

788
00:59:12,848 --> 00:59:15,185
Ngunit ito ay isang lumang pine.

789
00:59:15,852 --> 00:59:19,333
Karaniwan ang mga tao ay nagbibigay ng isang batang puno
kaya tumubo ito sa tabi mo.

790
00:59:19,333 --> 00:59:25,296
Siya siguro ang nagsasabi sa ating Chairman na mag weather
mga unos at pagsubok sa buhay tulad nitong matandang pine.

791
00:59:25,296 --> 00:59:29,169
Nagagawa mo akong gugulatin sa tuwing magkikita tayo.

792
00:59:29,169 --> 00:59:32,435
Nagkita na ba kayong dalawa?

793
00:59:34,334 --> 00:59:37,273
Hwang Jun Hyeon, Future Business Team Lead.

794
00:59:38,901 --> 00:59:42,779
Bakit palagi kang naglalaro ng dirty?

795
00:59:42,779 --> 00:59:46,291
Malalaman mo din agad, Chairman Na.

796
00:59:46,291 --> 00:59:48,585
Ang yabang mo noon
sa bubong din noon.

797
00:59:48,585 --> 00:59:52,522
Isang lalaking sumipa lang ng bola
mula Bang Geul hanggang Jae Gyeong.

798
00:59:52,522 --> 00:59:54,424
Dapat mayroon kang lubos na talento.

799
00:59:54,424 --> 00:59:56,293
Talento? Pakiusap.

800
00:59:56,293 --> 00:59:59,128
Wala akong kahit isang business degree.

801
00:59:59,128 --> 01:00:02,742
Nagsusumikap lang ako, tulad mo, Chairman Na.

802
01:00:02,742 --> 01:00:04,801
Nagsimula kang maghagis ng kamao
sa mga eskinita sa likod ni Myeong-dong

803
01:00:04,801 --> 01:00:07,671
at bumangon upang pamunuan ang isang buong grupo.

804
01:00:07,671 --> 01:00:13,670
Siguro dahil ginamit ko rin ang katawan ko,
Marami akong natutunan sa panonood mo.

805
01:00:15,112 --> 01:00:17,514
Hindi siya magaling sa salita.

806
01:00:17,514 --> 01:00:19,749
Mangyaring huwag pansinin ito, Chairman.

807
01:00:21,155 --> 01:00:22,886
Ang negosyo ng hydrogen.

808
01:00:23,653 --> 01:00:26,642
Hindi ba galit sayo si Jae Seong
para ibigay kay Taeha?

809
01:00:26,642 --> 01:00:28,061
Galit sa akin?

810
01:00:28,061 --> 01:00:32,848
Araw-araw niya akong pinasasalamatan
para lamang mapanatili ang kanyang posisyon.

811
01:00:32,848 --> 01:00:37,701
Ngunit mula nang maging Chairman,
ang iyong matematika ay naging malambot.

812
01:00:37,701 --> 01:00:41,615
Dapat hindi ka pa rin nakaupo
sa Daesan hydrogen complex.

813
01:00:41,615 --> 01:00:46,376
Ang huling bayad mula kay Taeha
hindi pa pumapasok.

814
01:00:53,917 --> 01:00:56,319
Wala rin ang utang mo sa akin.

815
01:00:56,947 --> 01:00:59,523
Tatlong daang bilyon para sa pagbebenta,
kasama ang isang daan mula sa mga libro.

816
01:00:59,523 --> 01:01:01,892
Si Secretary Jo ang maglalaba nito ng malinis.

817
01:01:01,892 --> 01:01:04,901
hindi ko masabi
kung hindi mo pa natapos ang pagbabalot nito,

818
01:01:04,901 --> 01:01:08,464
o ayaw mo lang ibigay ang regalo.

819
01:01:18,467 --> 01:01:20,200
[Chairman Kang Jae Gyeong]
Hindi mo talaga iniisip

820
01:01:20,200 --> 01:01:23,279
mag-isa ka lang nakaupo sa upuan na yan?

821
01:01:34,677 --> 01:01:38,861
hindi ko matandaan
hinahayaan ang sinumang humila ng upuan.

822
01:01:48,200 --> 01:01:53,367
sana...
manatili ka sa upuang iyon nang napakatagal.

823
01:01:53,367 --> 01:01:55,211
I mean it.

824
01:01:56,580 --> 01:01:58,414
salamat po.

825
01:02:00,968 --> 01:02:03,353
Magkita-kita tayo sa labas.

826
01:02:21,234 --> 01:02:25,445
Ang katotohanan na kinuha siya ni Jae Gyeong
ibig sabihin hindi siya ordinaryo.

827
01:02:25,445 --> 01:02:27,355
Bantayan mo ang sarili mo.

828
01:02:27,355 --> 01:02:29,879
Ang pako na lumalabas ay napupulpok.

829
01:02:30,522 --> 01:02:34,784
Bumisita ka pa ba sa Yetgol
sa paanan ng Bukhansan?

830
01:02:34,784 --> 01:02:38,251
Ang kanilang pajeon ay hindi kapani-paniwala, hindi ba?

831
01:02:38,251 --> 01:02:41,691
Nahuhukay mo na ba ako?

832
01:02:42,726 --> 01:02:44,761
Nakapaglingkod na ako sa dalawang panginoon.

833
01:02:44,761 --> 01:02:46,996
Bakit hindi pangatlo?

834
01:02:52,033 --> 01:02:54,237
Mag-abot anumang oras.

835
01:02:54,237 --> 01:02:56,677
Gusto kong i-swing si Taeha minsan.

836
01:03:14,758 --> 01:03:17,493
Kakalabas lang ni Mrs Jo.

837
01:03:39,370 --> 01:03:41,292
Bakit mo ginawa?

838
01:03:41,292 --> 01:03:44,054
Sa tingin ni Bang Geul ikaw ang nag-abot
ibinahagi ng Ngiti kay Jae Gyeong

839
01:03:44,054 --> 01:03:47,638
at inilagay si Mrs. Jo sa likod ng mga bar.

840
01:03:47,638 --> 01:03:50,226
Galit na galit siya.

841
01:03:54,364 --> 01:03:57,334
Nilinis ko ang safe
sa opisina ng Chairman.

842
01:03:57,334 --> 01:04:01,331
Ito ay dapat sapat na
upang manirahan sa States sa loob ng ilang taon.

843
01:04:01,331 --> 01:04:04,274
Kunin si Bang Geul at ang kanyang ina
sa America sa lalong madaling panahon.

844
01:04:04,274 --> 01:04:08,864
Sa wakas naging malapit mo na ulit sila sa iyo.

845
01:04:08,864 --> 01:04:11,114
At gusto mo silang ipadala pabalik sa States?

846
01:04:12,882 --> 01:04:14,684
hindi ko kaya.

847
01:04:14,684 --> 01:04:16,353
At hindi rin pupunta si Bang Geul.

848
01:04:16,353 --> 01:04:19,388
Pipilitin ko silang palabasin sa Choiseong.

849
01:04:20,325 --> 01:04:22,626
Pananagutan mo at paalisin sila.

850
01:04:22,626 --> 01:04:25,901
- Sir.
- Natagpuan niya ang camera ng silid ng ospital.

851
01:04:25,901 --> 01:04:28,335
Maghihinala pa siya sa dalawa.

852
01:04:28,335 --> 01:04:31,568
Walang sinasabi
ano kayang mangyayari kung mananatili sila.

853
01:04:31,568 --> 01:04:37,006
Isang taong pumatay sa sarili niyang ama
ay may kakayahang kahit ano.

854
01:04:41,114 --> 01:04:45,581
Nasaan sila... ngayon?

855
01:04:51,167 --> 01:04:53,756
Ganito mo kainin ang mga ito.

856
01:04:55,167 --> 01:04:58,561
Nakakailang bigla akong binitawan ni Jae Gyeong.

857
01:05:00,834 --> 01:05:03,199
Sigurado ka bang walang nangyari?

858
01:05:04,379 --> 01:05:06,669
Ipinagpalit mo ba ang buhay mo sa kanya?

859
01:05:06,669 --> 01:05:08,675
Hindi.

860
01:05:08,675 --> 01:05:12,508
Ginawa ko ang isang malaking palabas ng pagbabanta sa kanya,
at agad siyang napaatras.

861
01:05:15,133 --> 01:05:18,185
Ang paglilitis ay magpapatuloy sa iyo sa piyansa.

862
01:05:18,185 --> 01:05:20,116
Kailangan nating ilantad ang lahat bago iyon.

863
01:05:20,116 --> 01:05:24,120
Ang inosente ni Tatay, at ang mga krimen ni Jae Gyeong.

864
01:05:28,133 --> 01:05:30,831
Umiwas ng tingin si Seok Do.

865
01:05:30,831 --> 01:05:34,935
Siguradong may alam siya.

866
01:05:34,935 --> 01:05:38,067
Seok Do, ang bastard na iyon.

867
01:05:40,133 --> 01:05:42,939
Kailangan namin ng sikhye.

868
01:05:50,280 --> 01:05:52,815
Manatili dito. Kukuha ako ng mabilis.

869
01:06:02,634 --> 01:06:05,962
Paano ka matutulog sa ganitong lugar?

870
01:06:05,962 --> 01:06:08,302
Walang takot ang mga babaeng ito.

871
01:06:11,167 --> 01:06:14,103
Hindi siya makatulog sa matitigas na ibabaw.

872
01:06:19,000 --> 01:06:20,643
Seon Hee...

873
01:06:29,118 --> 01:06:31,792
Tingnan kung gaano siya kaputla.

874
01:06:49,067 --> 01:06:51,274
Hoy, pervert ka!

875
01:06:52,801 --> 01:06:54,911
Mama, okay ka lang ba?

876
01:06:54,911 --> 01:06:57,734
Wala ka bang mas magandang gawin
kaysa gumapang sa mga babae?

877
01:06:57,734 --> 01:06:59,982
- Hoy, pervert ka!
- Huwag kang pumunta.

878
01:06:59,982 --> 01:07:01,421
- Huwag kang pumunta. Ito ay mapanganib.
- Hindi.

879
01:07:01,421 --> 01:07:04,400
Ang scum na ganyan ay nangangailangan ng bugbog.

880
01:07:04,400 --> 01:07:06,521
Tapos sabay tayo.

881
01:07:06,521 --> 01:07:09,010
Ginagawa namin ang lahat ng magkasama.

882
01:07:09,834 --> 01:07:11,294
Hindi, hindi.

883
01:07:13,267 --> 01:07:14,901
Nanay.

884
01:07:14,901 --> 01:07:16,833
Ikaw ba talaga ang palaban noon?

885
01:07:16,833 --> 01:07:20,834
Para sa anak ko, gagawin ko ang lahat.

886
01:07:20,834 --> 01:07:22,105
Nanay.

887
01:07:22,105 --> 01:07:24,040
Huwag kang mag-alala.

888
01:07:24,040 --> 01:07:26,175
hindi ako masasaktan.

889
01:07:26,175 --> 01:07:27,614
Hindi pagkakataon.

890
01:07:35,285 --> 01:07:36,319
[Renta]

891
01:07:36,319 --> 01:07:38,421
Saan mo gustong tumira, Nanay?

892
01:07:41,067 --> 01:07:42,948
[Renta: 800K, Deposito: 20M]
Paano naman dito?

893
01:07:42,948 --> 01:07:45,394
Masyadong mataas ang upa.

894
01:07:46,515 --> 01:07:47,835
Kahit saan mas mura?

895
01:07:47,835 --> 01:07:49,699
Maghintay ka.

896
01:07:54,267 --> 01:07:58,207
Sa totoo lang, isang lugar ang nasa isip ko.

897
01:08:13,360 --> 01:08:16,258
Sipain ang sarili niyang ama ng ganoon.

898
01:08:21,834 --> 01:08:26,147
ano? Ok Sun, wag mong sabihing nagluto ka.

899
01:08:26,147 --> 01:08:28,506
Sinabi ko sa iyo na manatili sa labas ng kusina.

900
01:08:28,506 --> 01:08:29,672
Sa totoo lang.

901
01:08:29,672 --> 01:08:31,445
Hoy, traydor.

902
01:08:42,273 --> 01:08:45,673
At least alam mo kung ano ka.

903
01:08:45,673 --> 01:08:46,933
ano?

904
01:08:46,933 --> 01:08:48,313
Anong ginagawa mo dito?

905
01:08:48,313 --> 01:08:49,832
Lumipat ako.

906
01:08:49,832 --> 01:08:51,853
Salamat sa isang tao, pinalayas ako.

907
01:08:51,853 --> 01:08:56,179
Bakit lumipat dito sa lahat ng lugar?

908
01:08:56,179 --> 01:08:58,419
Ang Aejeong-dong ang pinakamura.

909
01:08:58,419 --> 01:09:02,204
Sariwang hangin, pamatay na tanawin.

910
01:09:03,873 --> 01:09:06,275
At isang taong gusto kong patayin.

911
01:09:09,367 --> 01:09:11,814
Hey. Halika na kumain.

912
01:09:12,601 --> 01:09:15,002
Oo ma'am.

913
01:09:16,981 --> 01:09:18,321
Ilipat.

914
01:09:18,321 --> 01:09:19,722
ano?

915
01:09:25,228 --> 01:09:26,996
Magandang landing.

916
01:09:33,133 --> 01:09:38,374
Inaasahan ito, ikaw ay haltak ng isang kapitbahay.

917
01:10:13,229 --> 01:10:14,877
Alam mo naman ang tawag nila sa atin diba?

918
01:10:14,877 --> 01:10:15,878
Ex-Con Team.

919
01:10:15,878 --> 01:10:19,170
Gaya ng ipinangako, kukunin ko sila sa isang
flight papuntang States sa katapusan ng buwan.

920
01:10:19,170 --> 01:10:21,250
Ito ay hindi mahirap sa lahat.

921
01:10:21,250 --> 01:10:22,418
Kumakalat ang salita.

922
01:10:22,418 --> 01:10:24,130
Sinasabi nila na pinatay ni Jae Gyeong ang kanyang ama.

923
01:10:24,130 --> 01:10:26,989
Naka-down ang CCTV para sa security check.

924
01:10:26,989 --> 01:10:28,350
Nasaan na siya ngayon?

925
01:10:28,350 --> 01:10:30,330
Pinangalanan niya ang isang malaking presyo at nawala?

926
01:10:30,330 --> 01:10:31,110
Hanapin mo siya dali.

927
01:10:31,110 --> 01:10:33,531
Kaya may ibang naghihinala rin kay Jae Gyeong.

928
01:10:33,531 --> 01:10:36,599
At may CCTV sa ospital
mula noong araw na namatay si Tatay.

929
01:10:36,599 --> 01:10:38,010
Tapos na si Jae Gyeong.

930
01:10:38,010 --> 01:10:40,370
Pinaghihinalaan ako ng buong mundo ngayon?

931
01:10:40,370 --> 01:10:42,558
May tinatago ka ba sa akin?

932
01:10:42,558 --> 01:10:45,541
May isa pang tao noong araw na iyon.
